其实说起“马总发糖”这句话，伊尔总有一种即视感。

这句子奥菲利亚拿出来问，肯定是蕴含了其他含义，伊尔肯定不会认为“马总发糖”就是指马塞尔有天忽然高兴起来，然后兴冲冲地给大家都发了糖果……或者马塞尔结婚了，所以要发喜糖……想想都不可能啊！

肯定不能直接按照字面意思去理解。

伊尔会有即视感，是因为伊尔曾经听说过另一句非常相似的“克总发糖”。当然是穿越前的事情了。而且，许多略微了解克苏鲁神话的人，也听说过这个有趣的说法。

“克总发糖”这个说法是出自《邪神的呼唤：地球黑暗角落》这款恐怖游戏。其游戏剧情改编于恐怖小说，里面涉及到的世界观纯碎基于克苏鲁神话。这个神话体系比较特别：有神却不是我们传统认知的神！有灵异事件却没有鬼！神怪都是恶毒冷漠的眼神，外貌恶心，没有一丝悲天悯人。

在游戏中，有这么一句咒语或者说是仪式语，原文是：“i＇ai＇a。cthulhufhatgn!”

这句话的意思是：万岁，万岁。克苏鲁唯坦！

信徒高颂咒语，这本来是多严肃的场景啊。但是某人的翻译卖萌了，于是这句话被某解说翻译成了：哎呀，哎呀，克苏鲁发糖（i＇a发音像“哎呀”；fhatgn的读音听起来像“发糖”）！这翻译不知道让多少人笑翻了。

Loading...

未加载完，尝试【刷新网页】or【关闭小说模式】or【关闭广告屏蔽】。

使用【Firefox浏览器】or【Chrome谷歌浏览器】打开并收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通网络。

收藏网址：www.finalbooks.work

(＞人＜；)