那么同样是普世题材的爱情片、剧情片、科幻片、恐怖片，中日韩三国电影摆在外国发行商的桌面上，人家怎么选择？

质量啊质量！别的不说，光是台词翻译这一条就够喝一壶的。我是觉得，在国内上映的电影装神马X，非得中英文双行来表现自己国际化，观众有几个在乎那些英文台词，这电影又能卖到哪些国家？倒是真正能卖到国际市场的电影，台词翻译上经常会有雷人的地方。比如陈凯歌的《霸王别姬》，我滴神，电影英文名直接叫“farewell, my concubine”，“再见，我的二奶情妇”，神韵都没有了。其他很多电影的台词一看就是中文思维，不地道。

去年艾米就批过《山楂树之恋》的英文翻译词不达意，比如“上世纪70年代初，为了响应毛主席‘开门办学’的号召，全国各个学校都派出师生到农村去学习。”

这里的“开门办学”被译成 “build classroom in the fields”，这句话从字面意思来看，是 “在田野建立教室/课堂”的意思，很忽悠人。还有好多疏漏网上都查得到，老方不多展开。

当然也有做的比较好的，约翰吴的《赤壁》在台词翻译上有可圈可点之处，这点还是要表扬。

这些细微处都能体现制作方的态度和专业性。如果一些电影想卖到法国意大利，但是制片方连法意台词都懒得配，你怎么卖出去？如果配的外文台词是股沟直接机器翻译的，雷都雷死人，讲什么艺术性？国外发行商要的是你的成品，不是半成品。

Loading...

未加载完，尝试【刷新网页】or【关闭小说模式】or【关闭广告屏蔽】。

使用【Firefox浏览器】or【Chrome谷歌浏览器】打开并收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通网络。

收藏网址：www.finalbooks.work

(＞人＜；)